دليل صوتي مجاني في فيينا: جولة ذاتية

يضم دليل Localada الصوتي المجاني في فيينا: 16 محطة (7 معالم، مطعمان، متجران و5 تجارب)، بسرد صوتي بـ15 لغة. تستغرق زيارة كل المعالم (7 معالم) نحو 11–17 ساعات، دون احتساب التنقل بينها. تقدم 12 من أصل 16 محطة ميزة من Localada، مثل خصم 5% على تذاكر GetYourGuide أو خصم في مطعم أو متجر محلي موثوق.

أوقات العمل والمزايا ومدد الزيارة أدناه مأخوذة من تطبيق Localada، وآخر مراجعة لها كانت في 29 أكتوبر 2026. تأكد منها دائمًا في يوم الزيارة، فقد تتغير الأوقات في العطلات وأوقات الصلاة.

افتح دليل فيينا المجاني ←

محطات الدليل الصوتي في فيينا باختصار

كم من الوقت تحتاج في فيينا؟

• أبرز المعالم فقط (نحو 5–8 ساعات): قصر شونبرون وحدائقه، كاتدرائية القديس ستيفن وقصر هوفبورغ ومتحف سيسي.
• كل معالم الدليل (نحو 11–17 ساعات): كل المعالم (7 معالم) بترتيب المسار، موزعة على 3 أيام بإيقاع مريح.
• مع الطعام والتسوق والتجارب: 9 محطات إضافية، من المطاعم الموثوقة إلى الورش والعروض، مذكورة أدناه.

معالم الدليل الصوتي في فيينا

قصر شونبرون وحدائقه

الدليل الصوتي الكامل: قصر شونبرون وحدائقه ←

كان من المفترض أن يكون كوخًا للصيد.

حوّلت ماريا تيريزا هذا المكان إلى قلب إمبراطورية، وقد فعلت ذلك بينما كانت تربي ستة عشر طفلاً في هذه الغرف. وكانت ماري أنطوانيت واحدة منهم، التي غادرت هذا المكان في سن الرابعة عشرة متجهةً إلى فرساي ولم تعد أبداً.

هذا الحجم ضخم عن قصد. فكل ممر تسير فيه كان ممرًا سار فيه سفير من قبل، ويمر فيه بالزخارف الذهبية التي صُممت لتعبّر بالضبط عن الحد الأقصى لما كانت النمسا قادرة على تحمله ماليًّا. وقاعة المرايا هي المكان الذي عزف فيه موزارت، وهو في السادسة من عمره، أمام الإمبراطورة، ثم — حسبما تروي القصة — تسلق إلى حضنها.

وُلد فرانز جوزيف هنا وتوفي هنا، بفارق ثمانية وسبعين عامًا، على سرير حديدي بسيط في غرفة أصغر بكثير من الغرف المحيطة بها. كان يستيقظ كل صباح في الثالثة والنصف، ويعمل واقفًا أمام مكتبه. وانهارت الإمبراطورية التي كان يحكمها بعد عامين من وفاته.

• الوقت المقترح: 2–3 ساعات
• أوقات العمل: 09:00–17:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Schönbrunner Schloßstraße 47, 1130 Vienna
• أقرب مواصلات: شونبرون · خط U4 · 5 دقائق سيرًا على الأقدام (U4 · 62)
• ميزة Localada: خصم 5% – جولة في القصر مع مرشد سياحي دون الانتظار في الطابور — احجز أدناه
• تتم زيارة الغرف وفق مسار محدد في اتجاه واحد؛ حيث تضم «شقق الدولة» 22 غرفة، بينما تضم «الجولة الكبرى» 40 غرفة. أما الحدائق وتل «غلوريت» والمتاهة فهي أماكن منفصلة. يُحظر التصوير داخل المبنى. الدخول محدد بموعد — ويكون موعدك مطبوعًا على التذكرة.

نصائح محلية

• اذهب في الصباح الباكر أو بعد الساعة 3 مساءً — ففي منتصف النهار تزدحم المنطقة بالجولات السياحية.
• تفتح الحدائق أبوابها في الساعة 6:30 صباحًا، أما الجزء الذي يتطلب تذكرة فهو داخل القصر.
• تقع «غلوريت» على بعد 20 دقيقة سيرًا على الأقدام صعودًا، والإطلالة منها هي نفسها التي تظهر على البطاقات البريدية.
• اخرج من جهة «أورانجري» بدلاً من العودة عبر البوابة الرئيسية — فالطريق أكثر هدوءًا بكثير.
• خصص ساعة إضافية عما تتوقع؛ فمساحة الأراضي تبلغ 435 فدانًا.

كاتدرائية القديس ستيفن

الدليل الصوتي الكامل: كاتدرائية القديس ستيفن ←

انظر إلى الأعلى قبل أن تنظر إلى الداخل.

يحتوي السقف الجنوبي على 230,000 بلاطة زجاجية موضوعة في شكل متعرج باللون الأخضر والذهبي والأسود والأبيض، مع ظهور شعار النسر المزدوج لآل هابسبورغ على أحد الجوانب. وقد احترق السقف في أبريل 1945 — ليس بسبب القنابل، بل جراء حريق اندلع في متاجر مجاورة وانتشر أثناء تغيير السيطرة على المدينة. وسقطت الأجراس عبر القبة. وساهمت كل ولاية من ولايات النمسا التسع في تمويل جزء من عملية إعادة البناء.

في الداخل، يبدو لون الحجر أغمق مما تتوقع. فهذا ما يحدث بعد ثمانمائة عام من دخان الشموع.

ابحث عن المنبر وانظر إلى الدرج. تتسلق السحالي والضفادع الدرابزين الحجري، وفي الأسفل يطل رجل من نافذة منحوتة، حاملاً إزميلًا في يده، وهو يراقبك. لا أحد يعرف على وجه اليقين من كان. إنه يراقب منذ حوالي عام 1500.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 09:00–17:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Stephansplatz 3, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: ستيفانسبلاتز · U1 · U3 · عند المدخل (U1 · U3)
• ميزة Localada: خصم 5% – تذاكر الكاتدرائية ومتحف دوم — احجز أدناه
• الجزء الخلفي من الصحن مفتوح للجميع؛ أما الصحن الرئيسي، والسراديب، والأبراج، وغرفة الكنوز، فهي متاحة للزوار مقابل تذكرة. يتألف البرج الجنوبي من 343 درجة ولا يوجد به مصعد. تتوقف الزيارات أثناء إقامة الصلوات. يصل مصعد البرج الشمالي إلى جرس «بوميرين».

نصائح محلية

• سلالم البرج الجنوبي ضيقة ولا يمكن صعودها إلا في اتجاه واحد — الإطلالة تستحق العناء، لكن الصعود ليس سهلاً.
• يحتوي البرج الشمالي على مصعد، مما يتيح لك الوصول إلى الجرس الكبير بجهد أقل بكثير.
• تنطلق جولات الكاتاكومب كل نصف ساعة، وتُعد هذه الجولات الجزء الأكثر هدوءًا في المبنى.
• إذا أمكنك تحديد موعد لتدريب العزف على الأورغن، فقف في الخلف — دون الحاجة إلى تذكرة.
• يمكن رؤية قرميد السقف بشكل أفضل من الزاوية الجنوبية الشرقية لساحة ستيفانسبلاتز، وليس من أسفل البرج.

قصر هوفبورغ ومتحف سيسي

الدليل الصوتي الكامل: قصر هوفبورغ ومتحف سيسي ←

عاش آل هابسبورغ هنا لمدة ستمائة عام، ولا تزال رائحة الشمع تفوح بخفة من الغرف.

نما القصر بنفس الطريقة التي تنمو بها المدينة — حيث أضاف كل إمبراطور جناحًا جديدًا، ولم يقم أي منهم بهدم أي جزء منه. والنتيجة ليست مبنىً واحدًا بل ثمانية عشر مبنىً، مترابطةً حول ساحات فناء، حيث وُضعت أقدم أحجارها في القرن الثالث عشر، وأحدثها في عام 1913.

يأتي معظم الناس من أجل إليزابيث. كانت في السادسة عشرة من عمرها عندما تزوجت فرانز جوزيف، وقضت الأربعين عامًا التالية في محاولة الهروب. كانت تمارس الرياضة لساعات طويلة، وحافظت على وزنها النحيف مع طولها البالغ 172 سنتيمتراً، وكانت تغسل شعرها الطويل الذي يصل إلى الأرض بالبيض والكونياك، كما أمرت بتركيب صالة رياضية في الشقق الإمبراطورية، الأمر الذي أثار فضيحة في البلاط الملكي. ورفضت أن تُصوَّر بعد أن تجاوزت الثلاثينيات من عمرها. كل صورة لها وهي امرأة مسنة هي إما لوحة فنية أو مجرد تخمين.

• الوقت المقترح: 2–3 ساعات
• أوقات العمل: 09:00–17:30 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Michaelerkuppel, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: هيرينغاسي · خط U3 · 3 دقائق سيرًا على الأقدام (U3 · 1 · 2 · D)
• ميزة Localada: خصم 5% – جولة في متحف السيسي وقصر هوفبورغ مع تخطي طوابير الانتظار — احجز أدناه
• تغطي التذكرة الواحدة زيارة الشقق الإمبراطورية ومتحف سيسي ومجموعة الفضة، وذلك عبر مسار محدد في اتجاه واحد. أما خزانة الكنوز والمكتبة الوطنية فهما منفصلتان. يشمل السعر دليلًا صوتيًا. آخر موعد للدخول هو قبل الإغلاق بساعة واحدة.

نصائح محلية

• ادخل من تحت القبة من ساحة ميخائيلر — أما الجانب المطل على ساحة جوزيف، فيتطلب تذكرة مختلفة.
• ابدأ بـ«المجموعة الفضية»؛ فمعظم الناس يتعجلون في هذه المرحلة، وهي الجزء الأكثر كشفًا.
• مساء الخميس هو أكثر الأوقات هدوءًا في الأسبوع.
• تقع خزانة الكنز، على بعد فنائين، وتضم التاج الإمبراطوري، وهي تستحق شراء تذكرة دخول منفصلة لها.
• اخرج عبر حديقة بورغارتن بدلاً من العودة من الطريق الذي أتيت منه.

بلفيدير

الدليل الصوتي الكامل: بلفيدير ←

لقد شيده جنرال، وليس إمبراطورًا.

رفض الجيش الفرنسي انضمام الأمير يوجين من سافوي لكونه قصير القامة وضعيف البنية. فتوجه إلى فيينا بدلاً من ذلك، وكسر الحصار العثماني، واستولى على بلغراد، وأصبح أغنى رجل في الإمبراطورية. ثم شيد قصرين على منحدر ووضع حديقة بينهما بحيث يرى الزوار الذين يصعدون من القصر السفلي القصر العلوي وهو يرتفع فوقهم، خطوةً خطوةً. وقد نجح الأمر. ولا يزال ناجحًا حتى اليوم.

داخل القصر العلوي تُعلَّق اللوحة التي تعرفونها بالفعل. أنجز كليمت لوحة «القبلة» في عام 1908، واشترتها الدولة النمساوية قبل أن يجف الطلاء — وكانت تلك هي المرة الأولى التي تنفق فيها مجموعة فنية عامة في فيينا هذا المبلغ الضخم على فنان لا يزال على قيد الحياة، ولم تكن الصحف رقيقة في تعليقها على هذا الأمر.

• الوقت المقترح: ساعتان
• أوقات العمل: 09:00–18:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Prinz-Eugen-Straße 27, 1030 Vienna
• أقرب مواصلات: قصر بيلفيدير · الترام D · دقيقتان سيرًا على الأقدام (D · 71)
• ميزة Localada: خصم 5% – مدخل «أوبر بيلفيدير» مع المجموعة الدائمة — احجز تذكرتك أدناه
• يضم متحف بلفيدير العلوي مجموعة كليمت التي تتضمن لوحة «القبلة»؛ بينما يستضيف متحف بلفيدير السفلي معارض مؤقتة تتطلب تذكرة منفصلة. أما الحديقة الواقعة بينهما فهي مفتوحة للزوار للتجول فيها. ويجب إيداع الحقائب التي يزيد حجمها عن حجم ورقة A4 في غرفة حفظ الملابس.

نصائح محلية

• ادخل من البوابة السفلية ثم اصعد سيرًا على الأقدام — فقد صُمم القصر بحيث يتم الدخول إليه من هذا الاتجاه.
• يقع «ذا كيس» في غرفة صغيرة بالطابق الأول، وهناك طابور أمامه؛ اذهب إلى هناك أولاً، ثم عد أدراجك.
• تخلو قاعة الرخام والإطلالة التي توفرها على المدينة من الحشود التي تتجمع أمام لوحة كليمت.
• صباح يومي الخميس والجمعة هو أقل وقت ازدحامًا.
• الحديقة وحدها تستحق قضاء عشرين دقيقة فيها، حتى لو لم تشاهد المعروضات الفنية.

متحف تاريخ الفنون

هذه المجموعة لم يتم تجميعها، بل تم الحصول عليها عن طريق الميراث.

على مدى أربعمائة عام، كانت عائلة هابسبورغ تشتري الأعمال الفنية بنفس الطريقة التي تشتري بها العائلات الأخرى الأراضي، ونظرًا لأنها حكمت إسبانيا وهولندا وبوهيميا ونصف إيطاليا في فترات مختلفة، فقد امتدت عمليات الشراء لتشمل قارة بأكملها. وبحلول القرن التاسع عشر، كانت اللوحات متناثرة في القصور دون مكان لعرضها. قام فرانز جوزيف ببناء هذا المبنى لإيواء تلك المقتنيات، وأمر ببناء مبنى مطابق له على الجانب الآخر من الساحة لإيواء مجموعة التاريخ الطبيعي، بحيث يتواجه المبنيان كزوج متناسق من حاملات الكتب.

غرفة «بروغل» هي السبب الذي يدفع معظم الناس إلى زيارة المتحف. فهناك اثنتا عشرة لوحة — أي حوالي ثلث إجمالي أعماله التي نجت حتى اليوم — معلقة في غرفة واحدة، ومن بينها لوحة «الصيادون في الثلج» التي رأيتموها على مئات أغلفة الكتب.

• الوقت المقترح: 2–3 ساعات
• أوقات العمل: 10:00–18:00 (مغلق يوم الاثنين)
• العنوان: Maria-Theresien-Platz, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: حي المتاحف · خط U2 · 3 دقائق سيرًا على الأقدام (U2 · U3 · 1 · 2 · D)
• ميزة Localada: خصم 5% – تذكرة دخول ليوم واحد مع دخول دون انتظار — احجز أدناه
• مغلق أيام الاثنين باستثناء فصل الصيف؛ ويظل مفتوحًا حتى وقت متأخر يوم الخميس. تغطي التذكرة الواحدة كامل المبنى بما في ذلك «كونستكامر». يجب ترك الحقائب الكبيرة والمعاطف في غرفة حفظ الملابس. قد تشهد قاعة «بروغل» ازدحامًا في منتصف فترة ما بعد الظهر.

نصائح محلية

• مساء الخميس هو أفضل وقت للزيارة خلال الأسبوع — حيث يظل المكان مفتوحًا حتى وقت متأخر ويكون شبه خالٍ من الزوار.
• اذهب إلى بروغل أولاً، ثم تابع في الاتجاه المعاكس؛ أما البقية فيفعلون العكس.
• تُعد غرفة «كونستكامر» (Kunstkammer) الموجودة في الطابق الأرضي أغرب أجزاء المتحف وأقلها زيارةً.
• يستحق المقهى الموجود تحت القبة أن تجلس فيه حتى لو لم تتناول الطعام.
• المبنى المزدوج المقابل هو متحف التاريخ الطبيعي، وليس متحفًا للفنون — وهو خطأ شائع.

متنزه براتر والعجلة الدوارة العملاقة

كان الإمبراطور يصطاد هنا. وفي عام 1766، فتح جوزيف الثاني الغابة للجميع، مما أثار غضب الطبقة الأرستقراطية.

أُقيمت هذه العجلة في عام 1897 بمناسبة اليوبيل الذهبي للملك فرانز جوزيف، وقد صممها مهندس إنجليزي في وقت كانت فيه نصف دول أوروبا تشيد عجلات حديدية لمنافسة برج إيفل. وقد تم التخلص من معظمها تقريبًا. أما هذه العجلة فقد بقيت قائمة لأن ترخيص هدمها انتهى ولم يقم أحد بتجديده.

ثم احترقت في عام 1945. وعندما أعادوا بنائها، لم يتمكنوا من شراء سوى نصف عدد العربات، لذا فحيث كان يعلق في السابق ثلاثون عربة، أصبح هناك الآن خمسة عشر عربة، متباعدة عن بعضها بمسافة واسعة. وهذه الفجوة هي السبب في أن الصورة الظلية تبدو على هذا النحو — مصادفة نجمت عن ميزانية ما بعد الحرب أصبحت رمزًا للمدينة.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 10:00–22:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Riesenradplatz 1, 1020 Vienna
• أقرب مواصلات: براترشتيرن · U1 · U2 · 5 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U2 · 1)
• ميزة Localada: خصم 5% – جولة على «العجلة الدوارة العملاقة» دون الانتظار في طابور الدفع — احجز أدناه
• لا توجد بوابة دخول إلى أرض الملاهي نفسها؛ حيث يتم شراء التذاكر لكل لعبة على حدة، وكذلك للعجلة الدوارة. تدور العجلة ببطء، وتستغرق الدورة الكاملة حوالي 15 دقيقة. تعمل معظم الألعاب في الفترة من مارس إلى أكتوبر؛ أما العجلة الدوارة فتعمل على مدار العام.

نصائح محلية

• انطلق في وقت الغسق — ستبدأ أضواء المدينة في الإضاءة عند منتصف الطريق.
• الطابور عند شباك الدفع هو الجزء الذي يستغرق وقتًا طويلاً؛ أما التذكرة المحددة بوقت محدد فتتيح تجاوز هذا الطابور.
• كشك النقانق الموجود تحت العجلة موجود هناك منذ فترة أطول من معظم الألعاب.
• امشِ لمدة عشر دقائق في شارع «هاوبتاللي» لتصل إلى الجزء من «براتر» الذي يرتاده السكان المحليون فعليًّا.
• تقع «ذا ويل» على بعد مسافة قصيرة سيرًا على الأقدام من محطة «براترشتيرن»، التي توجد بها لافتات إرشادية واضحة.

متحف ألبرتينا

أنت تقف الآن على آخر جزء باقٍ من سور مدينة فيينا. وقد شُيد القصر فوق الحصن، ولهذا السبب يتعين عليك صعود منحدر للوصول إلى الباب.

يضم المتحف أكبر مجموعة مطبوعات في العالم: حوالي مليون مطبوعة و65,000 رسم، وقد بدأ تكوينها دوق تزوج الابنة المفضلة لدى ماريا تيريزا وقضى خمسين عامًا في شراء المطبوعات.

أشهر لوحة هي «الأرنب الصغير» لدورر، التي رُسمت عام 1502. ومن شبه المؤكد أنك لن تراها. فالألوان المائية على الورق تتلاشى تحت تأثير الضوء، لذا لا تُعرض هذه اللوحة إلا لبضعة أسابيع كل عقد تقريبًا، وتقضي بقية عمرها في درج مظلم. وما يُعلَّق مكانها هو نسخة طبق الأصل، مُعلَّمة بوضوح، ولا يزال الناس يقفون في طوابير لمشاهدتها.

تُعد الغرف الفخمة في الطابق العلوي أكثر الأماكن الداخلية الإمبراطورية هدوءًا في المدينة — عشرون غرفة مزودة بأثاث من عصر آل هابسبورغ لا يدخلها أحد تقريبًا.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 10:00–18:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Albertinaplatz 1, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: كارلسبلاتز · U1 · U2 · U4 · 4 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U2 · U4 · 1 · 2 · D)
• ميزة Localada: خصم 5% – تذاكر معارض «ألبرتينا» الحالية — احجز أدناه
• تغطي التذكرة الواحدة زيارة المعارض المؤقتة والمجموعة الفنية الحديثة وقاعات هابسبورغ الرسمية. ولا تُعرض اللوحات الأصلية لدورر إلا نادرًا لأسباب تتعلق بالحفاظ عليها. يظل المتحف مفتوحًا حتى وقت متأخر أيام الأربعاء والجمعة. يجب ترك الحقائب في غرفة حفظ الملابس.

نصائح محلية

• ابدأ بزيارة القاعات الفخمة أولاً — فمعظم الناس يتخطونها، وهي في الحقيقة أفضل ما في المكان.
• تُعد الشرفة الموجودة في أعلى المنحدر أفضل مكان للاستمتاع بإطلالة مجانية على دار الأوبرا.
• أمسيات الأربعاء والجمعة تمتد لوقت متأخر وتكون شبه خالية من الزبائن.
• إذا كنت ترغب في رؤية اللوحة الأصلية لدورر، فتحقق مما هو معروض قبل أن تدفع — فهي عادةً ما تكون في المخزن.
• تنظم دار الأوبرا المجاورة جولات إرشادية خاصة بها، ويمكن حجزها من شباك التذاكر الخاص بها.

أين تأكل: اختيارات محلية موثوقة

مطعم «بوشل»

ثمانية طاولات، وألواح خشبية، وبطاقة مكتوبة بخط اليد تتغير حسب ما وصل من منتجات في صباح ذلك اليوم.

«بوشل» هو «بيسل» — وهي الكلمة الفيينية التي تشير إلى حانة صغيرة في الحي، تقع في مكان ما بين الحانة التقليدية وقاعة الطعام — وهو من النوع الذي لا يزال السكان المحليون يرتادونه، وليس من النوع الذي أعيد بناؤه خصيصًا للزوار. يقع المطعم في زقاق هادئ على بعد دقيقتين من الكاتدرائية، ويكتظ بالناس القادمين من المكاتب المجاورة في الساعة الواحدة.

المطبخ فينيسي بامتياز: «تافيلسبيتز»، وهو لحم بقري مسلوق مع صلصة الفجل الحار والثوم المعمر؛ و«بيوشيل»، وهو طبق من الرئة والقلب يُعدّ من أفضل الأطباق في المدينة رغم أن اسمه قد يبدو مثيرًا للقلق؛ بالإضافة إلى نقانق الدم والزلابية. شنيتزل لذيذ، لكنه ليس جوهر الأمر.

• أوقات العمل: 12:00–23:00 (مغلق يوم الأحد)
• العنوان: Weihburggasse 17, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: ستيفانسبلاتز · U1 · U3 · 4 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U3)
• مطعم صغير جدًّا — يضم ثماني طاولات، وتمتلئ طاولاته في وقت الغداء بزبائن المكاتب الدائمين. يُنصح بالحجز مسبقًا، خاصة في المساء. مغلق أيام الأحد. تُكتب قائمة الطعام اليومية بخط اليد باللغة الألمانية؛ وسيقوم طاقم العمل بترجمتها.

نصائح محلية

• احجز مسبقًا أو تعال قبل الظهر — فليس هناك مكان تقريبًا للانتظار في الداخل.
• اسأل عما هو مكتوب على البطاقة المكتوبة بخط اليد قبل أن تطلع على قائمة الطعام المطبوعة.
• إن «بيوشل» هو الطبق الذي يجب أن تطلبه إذا كنت تريد الطعم الأصلي.
• لا يزال الدفع النقدي هو المفضل هنا، على الرغم من قبول الدفع بالبطاقات.
• على بعد دقيقتين من الكاتدرائية، لكن في زقاق يمرّ معظم الزوار من أمامه دون أن يلاحظوه.

مقهى سبيرل

افتتح عام 1880، ولم يتم استبدال الأثاث منذ ذلك الحين.

«سبيرل» هو المقهى الفييني الذي لم يخضع لأي تغييرات تذكر: كراسي من الخشب المقوس تآكل لونها حتى أصبح شاحباً عند مساند الذراعين، وأرضية باركيه مخدوشة، وطاولتا بلياردو لا تزالان قيد الاستخدام، ومرايا بدأت حوافها تتحول إلى اللون الفضي قليلاً، وصحف معلقة على قضبان خشبية بجوار الباب. كان الرسامون والمهندسون المعماريون من حركة «الانفصال» يتناولون مشروباتهم هنا؛ وكذلك كان يفعل نصف أعضاء هيئة الأركان العامة النمساوية قبل عام 1914.

قواعد المقهى هي قواعدهم جميعًا — فبمجرد طلب فنجان قهوة واحد، يمكنك البقاء على الطاولة للمدة التي تريدها. لن يستعجل أحدك. ويُقدم كوب الماء مع فنجان القهوة، ويتم إعادة ملئه دون أن تطلب ذلك.

• أوقات العمل: 07:00–22:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Gumpendorfer Straße 11, 1060 Vienna
• أقرب مواصلات: حي المتاحف · خط U2 · 6 دقائق سيرًا على الأقدام (U2 · U4)
• إنه مقهى عامل أكثر منه مطعم — يقدم الكعك ووجبة الإفطار وقائمة محدودة من الأطباق الساخنة. طاولات البلياردو متاحة للاستخدام وتُحتسب تكلفتها بالساعة. الخدمة تتم بتمهل عن قصد. يُرحب بالدفع نقدًا؛ كما تُقبل البطاقات.

نصائح محلية

• فنجان قهوة واحد يكفي لإبقاء الطاولة محجوزة طوال فترة ما بعد الظهر — هذه هي العادة، وليست ثغرة.
• اجلس في الغرفة الخلفية بجوار طاولات البلياردو حيث الإضاءة أفضل.
• يستمر الإفطار حتى وقت متأخر من الصباح، وهو أكثر الأوقات هدوءًا.
• يمكنكم أخذ الصحف الموضوعة على العصي الخشبية مجانًا إلى طاولتكم.
• يقع على بعد 10 دقائق سيرًا على الأقدام من سوق «ناشماركت»، وهو مكان مناسب للزيارة قبل أو بعد الغداء.

المتاجر: اختيارات محلية موثوقة

ألتمان وكوهن

صمم واجهة المتجر الواقعة في شارع «غرابن» عام 1932 جوزيف هوفمان، المهندس المعماري في «وينر فيركستات»، ولم يتم إجراء أي تحديثات عليها منذ ذلك الحين.

في الداخل، يصنعون شوكولاتة مصغرة — صغيرة جدًّا، محشوة، ومغموسة يدويًّا — ويبيعونها في علب تُعد السبب الحقيقي وراء قدوم الزوار. صُنعت العلب على شكل خزائن أدراج صغيرة، وكتب مصغرة، وصناديق قبعات صغيرة، مغطاة بورق مرمرى ومطبوع بنقوش بلوكية صممها فنانون من ورشة «فيركستات» نفسها. وكان الكاتب المتخصص في أدب الأطفال إريك كاستنر يرسلها كهدايا.

إنه متجر صغير، وغالبًا ما توجد فيه طابور قصير من الأشخاص الذين يتخذون قراراتهم ببطء، وهذه هي الطريقة الصحيحة للتسوق هنا.

اشترِ صندوق الشوكولاتة. الشوكولاتة لذيذة، أما الصندوق فهو التذكار.

• أوقات العمل: 10:00–18:00 (مغلق يوم الأحد)
• العنوان: Graben 30, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: ستيفانسبلاتز · U1 · U3 · 3 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U3)
• متجر صغير في شارع «غرابن»، تتشكل أمامه طابور قصير في ساعات الذروة. تُباع الشوكولاتة سائبةً بالوزن أو في علب التغليف المطبوعة. يغلق المتجر أيام الأحد. العلب مناسبة للسفر، لكن الشوكولاتة لا تتحمل الحرارة.

نصائح محلية

• صندوق الأدراج المصغر هو ما يجب شراؤه — فهو يدوم أطول من الشوكولاتة.
• البيع بالوزن أرخص من الشراء في الصناديق إذا كنت ترغب في تذوق المنتج فقط.
• تُعد أواخر صباح يوم السبت أكثر نصف ساعة ازدحامًا خلال الأسبوع.
• اطلب منهم أن يحزموها للسفر إذا كنت مسافرًا بالطائرة — فهم يقومون بذلك على النحو الصحيح.
• يقع على بعد 200 متر من الكاتدرائية، في شارع «غرابن» المخصص للمشاة.

جيجنباور

متجر للخل لا يبدو وكأنه وجهة تستحق الزيارة. لكن هذا المتجر يستحق ذلك.

تقوم هذه العائلة بتصنيع الخل في فيينا منذ عام 1929، وقد حوّل الجيل الثالث هذه العملية إلى ما يشبه المختبر: أنواع من الخل مصنوعة من السفرجل وزهور البلسان والطماطم والبيرة والهليون والخيار، حيث يتم تخمير كل منها ببطء على دفعات صغيرة وتُترك لتتخمر لسنوات. تقوم بعض أفضل المطابخ في أوروبا بالطلب من هنا، وهي ليست من النوع الذي يطلب عبر الكتالوجات.

يقع الكشك في «ناشماركت»، شارع السوق الطويل في فيينا، بين أكشاك التوابل ومنصات بيع الجبن.

سيسمحون لك بتذوقه من كأس صغير. جربه — فالخل الجيد يكون طعمه الفاكهي أولاً، ثم الحمضي بعد ذلك، ومعظم الناس لم يتذوقوا خلاً كهذا من قبل.

• أوقات العمل: 09:00–18:30 (مغلق يوم الأحد)
• العنوان: Naschmarkt stand 111–114, 1060 Vienna
• أقرب مواصلات: شارع كيتنبروكن · خط U4 · دقيقتان سيرًا على الأقدام (U4 · U1 · U2)
• كشك في سوق «ناشماركت»، وليس متجرًا له باب. تذوق المنتجات أمر معتاد ومجاني. يُغلق يوم الأحد وفي أيام العطلات الرسمية مع بقية السوق. الزجاجات مصنوعة من الزجاج وتحتاج إلى تغليف خاص للسفر جوًّا.

نصائح محلية

• تذوقها قبل الشراء — فهذا ما يتوقعونه، كما أن طعم السفرجل وزهر البلسان يفاجئ معظم الناس.
• الزجاجات الصغيرة أسهل في الحمل والسفر بكثير مقارنة بالزجاجات الكبيرة.
• تكون الأكشاك المحيطة بسوق «ناشماركت» في أهدأ حالاتها قبل الساعة 11 صباحًا.
• تجنب منطقة المطاعم الواقعة في الطرف الشرقي من السوق — فهي المنطقة المخصصة للسياح.
• مغلق أيام الأحد، شأنه شأن السوق بأكمله.

التجارب والأنشطة

"الفصول الأربعة" لفيفالدي في كنيسة كارلسكيرش

كانت الكنيسة وعدًا. اجتاح الطاعون فيينا عام 1713، وأقسم كارل السادس أنه إذا انحسر الطاعون، فسيبني كنيسة تكريمًا للقديس الذي اعتنى بضحايا الطاعون في ميلانو. وانحسر الطاعون. فبنى هذه الكنيسة.

قام المهندس المعماري بلف رواق معبد يوناني حول قبة باروكية، ووضع على جانبيها عمودين مستوحين من معبد تراجان في روما — وهو مزيج لم يكن له أي معنى في نظر أحد في ذلك الوقت، لكنه بدا أمراً لا مفر منه منذ ذلك الحين.

يُعزف هنا مقطوعة «الفصول الأربعة» على يد فرقة موسيقية صغيرة ترتدي أزياء من تلك الحقبة، تحت تلك القبة، مع إضاءة اللوحات الجدارية فوق رؤوس الحاضرين. وتتميز الصوتيات بطابع الكنيسة، لا بطابع قاعة الحفلات الموسيقية: فهي أبطأ وأكثر رطوبة، حيث تظل نغمات الكمان معلقة في الهواء لمدة أطول مما تتوقع.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 09:00–21:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Karlsplatz 1, 1040 Vienna
• أقرب مواصلات: كارلسبلاتز · U1 · U2 · U4 · 3 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U2 · U4 · 1 · 62)
• ميزة Localada: خصم 5% – حفل «الفصول الأربعة» لفيفالدي في كنيسة كارلسكيرش — احجز تذكرتك أدناه
• تُقام الحفلات الموسيقية في المساء، وتُوزع المقاعد حسب الفئات؛ حيث تواجه الصفوف الأمامية الفرقة مباشرةً. تُفتح الأبواب قبل بدء الحفل بحوالي 30 دقيقة. والكنيسة هي كنيسة عاملة، ولا يعمل المصعد البانورامي المؤدي إلى القبة إلا خلال ساعات النهار فقط.

نصائح محلية

• احجز المقاعد في الفئات الوسطى — فالصوت تحت القبة متوازن، ويمكن للصفوف الخلفية سماعه بوضوح.
• احرص على الوصول مبكراً بما يكفي لتتمكن من مشاهدة اللوحات الجدارية على القبة قبل إطفاء الأضواء.
• الكنيسة باردة حتى في شهر أغسطس؛ لذا احرص على ارتداء ملابس إضافية.
• تُعد محطة كارلسبلاتز محطة تبادل كبيرة — اتبع لافتات مخرج كارلسكيرشه.
• البركة العاكسة الموجودة في الخارج هي أفضل صورة للمبنى، سواء في الماضي أو الحاضر.

«نور الخلق» في كنيسة فوتيفكيرشه

في عام 1853، طعن خياط مجري الإمبراطور الشاب في رقبته على أحد أسوار المدينة. وعلقت الشفرة في دعامة ياقة قميصه. نجا فرانز جوزيف من الحادث، وقام شقيقه بجمع التبرعات في جميع أنحاء الإمبراطورية لبناء كنيسة تقديراً لذلك — وهي كنيسة نذرية، وهذا ما يعنيه اسمها.

وقد شُيدت على شارع «رينغشتراسه» الجديد من الحجر الرملي الأبيض، وتتميز ببرجين متماثلين، وهي منذ ذلك الحين تتداعى بهدوء وتخضع لأعمال ترميم متكررة.

ما يحدث الآن في الداخل ليس عرضًا تقليديًّا. تُسلط أجهزة العرض ضوءًا متحركًا على كامل ارتفاع الصحن والأعمدة والقبة، مصحوبةً بموسيقى في الخلفية، فيصبح المبنى نفسه شاشة العرض. مدة العرض ثلاثون دقيقة، ولا حاجة للبحث عن مقاعد، ولا توجد قواعد محددة للزي، وتقوم الهندسة المعمارية بمعظم المهمة.

• الوقت المقترح: ساعة واحدة
• أوقات العمل: 10:00–21:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Rooseveltplatz 8, 1090 Vienna
• أقرب مواصلات: شوتنتور · U2 · عند المدخل (U2 · 1 · D · 71)
• ميزة Localada: خصم 5% – العرض الغامر «نور الخلق» في كنيسة فوتيف — احجز تذكرتك أدناه
• تُعرض العروض وفق جدول زمني ثابت على مدار النهار والمساء؛ والمبنى هو كنيسة عاملة، وبعض الفترات الزمنية محجوزة لإقامة الصلوات. ويكون الجو باردًا في صحن الكنيسة، ويمكن مشاهدة العرض واقفًا أو من المقاعد. وتُغلق الأبواب بمجرد بدء العرض.

نصائح محلية

• المواعيد المتأخرة هي الأفضل — فكلما ازداد الظلام في الخارج، زادت قوة العرض.
• قف بالقرب من التقاطع بدلاً من الوقوف في الخلف لتتمكن من رؤية القبة بكامل ارتفاعها.
• الجو بارد في الداخل مهما كان الطقس؛ فاحرص على ارتداء سترة.
• تقع محطة شوتنتور مباشرةً أمام الكنيسة.
• تجول في الجزء الخارجي بعد ذلك — فمن السهل أن تفوتك تفاصيل البناء الحجري أثناء دخولك.

حفل موسيقي كلاسيكي في «موسيكفيرين»

اكتمل بناء القاعة الذهبية في عام 1870، ولم يكن أحد ممن شاركوا في بنائها يعلم سبب صدور الصوت منها بهذه الطريقة.

إنها تشبه صندوق أحذية: مستطيل طويل، وسقف مرتفع، وأرضية خشبية فوق تجويف، وكارياتيدات جصية على جانبي الجدران. كان المهندس المعماري يعمل بناءً على حدسه، وليس على أساس علم الصوتيات — فهذا العلم لم يكن موجودًا بعد. وكانت النتيجة قاعة لا يزال قادة الأوركسترا يصفونها بأنها الأفضل في العالم، والتي حاولت كل قاعة حديثة تقليدها بالضبط لكنها فشلت في ذلك.

هذا هو المكان الذي يُبث منه حفل رأس السنة في الأول من يناير من كل عام، ليشاهده ما يقارب خمسين مليون شخص.

الذهب حقيقي، والمقاعد ضيقة، والأوركسترا قريبة بما يكفي بحيث يمكنك سماع صوت الأقواس وهي تلامس الأوتار.

• الوقت المقترح: ساعتان
• أوقات العمل: 09:00–20:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Musikvereinsplatz 1, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: كارلسبلاتز · U1 · U2 · U4 · 2 دقيقة سيرًا على الأقدام (U1 · U2 · U4 · 1 · 2 · D)
• ميزة Localada: خصم 5% – حفل موسيقي كلاسيكي في «موسيكفيرين» — احجز تذكرتك أدناه
• تُقام الحفلات الموسيقية في المساء؛ وتختلف فئات المقاعد من حيث الرؤية أكثر مما تختلف من حيث الصوت، حيث إن الصوت ينتشر بشكل متساوٍ في القاعة. تفتح الأبواب قبل الحفل بحوالي 45 دقيقة. يُفضل ارتداء ملابس أنيقة غير رسمية — ولا يُشترط ارتداء ملابس رسمية.

نصائح محلية

• حتى المقاعد الأرخص ثمناً تسمع الصوت بوضوح — فهذه القاعة لا تعاني من مشاكل في الصوت، بل من مشاكل في الرؤية فقط.
• احرص على الوصول مبكرًا وتجول في الردهة؛ فالمبنى جزء من أجواء الأمسية.
• تمنحك الشرفة السقف الذهبي، بينما تمنحك المقاعد المكتظة الممثلين.
• تقع محطة كارلسبلاتز على بعد دقيقتين عبر النفق.
• يُمنع التصوير بمجرد بدء الموسيقى، والجمهور الفييني صارم جدًّا في هذا الشأن.

مدرسة الفروسية الإسبانية

تولد الخيول سوداء أو بنية اللون، ثم تتحول إلى اللون الأبيض في مرحلة ما بين سن السادسة والعاشرة. ولا يمكن لأحد أن يحدد بالضبط متى سيحدث ذلك لأي منها.

تقوم المدرسة بتدريب خيول الليبيزان في القاعة نفسها منذ عام 1735، في ساحة ركوب باروكية بيضاء داخل قصر هوفبورغ، يحيط بها رواق، وتوجد في أحد أطرافها لوحة لشارل السادس وهو على صهوة جواده. ولا يزال الفرسان يحيون هذه اللوحة قبل أن يبدأوا التدريب.

الحركات التي يؤدونها — القفزات، والليفاد، وجميع حركات «الهواء فوق الأرض» — كانت في الماضي مناورات للفرسان، تم تطويرها لتمكين الحصان من ضرب المشاة والانسحاب بأمان. لم تعد هناك حاجة إليها في المعارك منذ ثلاثمائة عام، ومع ذلك استمرت في البقاء، حيث يقوم جيل من الفرسان بتعليمها للجيل التالي.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 09:00–16:00 (مغلق يوم الاثنين)
• العنوان: Michaelerplatz 1, 1010 Vienna
• أقرب مواصلات: هيرينغاسي · خط U3 · 3 دقائق سيرًا على الأقدام (U3 · 1 · 2 · D)
• ميزة Localada: خصم 5% – عروض فحول ليبيزانر — احجز تذكرتك أدناه
• تُباع تذاكر منفصلة لحضور العروض الكاملة وجلسات التمارين الصباحية الأقصر في أيام مختلفة. لا توجد مكيفات هواء في القاعة. يُحظر التصوير الفوتوغرافي أثناء العروض. تختلف البرامج حسب الموسم، وتستريح الخيول في فصل الصيف.

نصائح محلية

• التمارين الصباحية أقل تكلفة، وأقل رسمية، كما أن الخيول تكون أقرب إليك.
• توفر المنصة المخصصة للوقوف أفضل رؤية على طول الجانب الطويل للحلبة.
• احرص على الوصول قبل الموعد بـ 20 دقيقة — الدخول يكون عبر ساحات قصر هوفبورغ، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للعثور على المكان.
• تُباع جولة الإسطبلات بشكل منفصل، وهي المكان الذي تلتقي فيه فعليًّا بحصان من سلالة ليبيزانر.
• غالبًا ما تكون أسابيع الصيف مظلمة؛ لذا تحقق من التقويم قبل التخطيط لقضاء يوم ما بناءً عليه.

ورشة عمل حول الشوكولاتة في متحف الشوكولاتة

لم تخترع فيينا الشوكولاتة، لكنها هي التي حددت كيفية الاستفادة منها.

استمرت قضية «ساشيرتورتي» وحدها في المحاكم لمدة سبع سنوات في الخمسينيات، حيث تنازع بيتان حول من يحق له وضع هذه الكلمة على الكعكة. ولا تزال المدينة تأخذ هذه المسألة على محمل الجد.

هذه هي النسخة العملية. ترى حبة الكاكاو، وتشم رائحة تحميصها، وتشاهدها تتحول من شيء طعمه يشبه الخشب المر إلى شيء تعرفه، ثم تصنع قطعة الشوكولاتة الخاصة بك وتقوم بتقليبها وتأخذها معك. تتنوع تذوقات الشوكولاتة أحادية المنشأ تمامًا كما تتنوع تذوقات النبيذ عبر مزارع الكروم — نفس النبات، تربة مختلفة، نكهة مختلفة تمامًا.

يقع المكان عند سفح عجلة فيريس، لذا يمكن الوصول إليه من براتر دون الحاجة إلى التنقل بينهما.

• الوقت المقترح: 1–2 ساعات
• أوقات العمل: 10:00–19:00 (مفتوح يوميًا)
• العنوان: Riesenradplatz 5, 1020 Vienna
• أقرب مواصلات: براترشتيرن · U1 · U2 · 5 دقائق سيرًا على الأقدام (U1 · U2 · 1)
• ميزة Localada: خصم 5% – ورشة عمل حول الشوكولاتة مع تذوق — احجز أدناه
• تُعقد ورش العمل في أوقات محددة وتستغرق حوالي ساعة؛ ويمكن زيارة معرض المتحف بشكل منفصل. يمكنك أخذ القطعة التي تصنعها معك إلى المنزل. تشمل عينات التذوق أنواعًا بالحليب وأنواعًا داكنة — يرجى إخبار المضيف مسبقًا في حالة وجود حساسية تجاه المكسرات أو منتجات الألبان.

نصائح محلية

• احجز موعدًا قبل الذهاب — فورش العمل تمتلئ بسرعة، أما المتحف وحده فنادرًا ما يمتلئ.
• إنه يقع عند سفح عجلة فيريس، لذا يمكنك زيارة المكانين معًا وتوفير رحلة إضافية.
• خيار جيد في ظهيرة يوم ممطر، عندما تكون الألعاب في براتر مزعجة.
• يحتاج القضيب الذي تقوم بتقسيةه إلى 20 دقيقة حتى يتماسك قبل أن تتمكن من إزالته.
• الأطفال مرحب بهم هنا، وهي إحدى المحطات القليلة في فيينا التي ينطبق عليها هذا القول حرفياً.

الدليل الصوتي في فيينا: الأسئلة الشائعة

هل الدليل الصوتي في فيينا مجاني؟

نعم. دليل Localada في فيينا مجاني: أنشئ حسابًا مجانيًا وافتحه في المتصفح دون تنزيل أي تطبيق. يضم 16 محطة، وقصصًا مسموعة ومكتوبة، وخريطة للمسار، ونصائح لتجنب الاحتيال. تُشترى تذاكر المعالم المدفوعة بشكل منفصل، والحجز عبر روابط GetYourGuide في Localada يمنحك خصم 5%.

كم عدد محطات الدليل الصوتي في فيينا؟

يضم الدليل 16 محطة: 7 معالم، مطعمان، متجران و5 تجارب.

كم يستغرق رؤية أهم المعالم في فيينا؟

تستغرق زيارة كل معالم الدليل (7 معالم) نحو 11–17 ساعات، دون احتساب التنقل بينها. أكثر ما يحتاج إلى وقت هو قصر شونبرون وحدائقه (خصص له 2–3 ساعات).

ما المعالم المغلقة في أيام معينة في فيينا؟

لدى 1 من المعالم (وعددها 7 معالم) يوم إغلاق أسبوعي: متحف تاريخ الفنون (مغلق يوم الاثنين). خطط لزيارتها في يوم آخر من الأسبوع.

متى تفتح المعالم في فيينا ومتى تغلق؟

أبكر موعد فتح في الدليل هو 09:00 (قصر شونبرون وحدائقه)، وأبعد موعد إغلاق هو 22:00 (متنزه براتر والعجلة الدوارة العملاقة). أوقات كل محطة في الجدول أعلاه.

هل توجد خصومات مع دليل فيينا؟

تقدم 12 محطة ميزة من Localada، مثل قصر شونبرون وحدائقه (خصم 5%)، كاتدرائية القديس ستيفن (خصم 5%)، قصر هوفبورغ ومتحف سيسي (خصم 5%)، بلفيدير (خصم 5%)، متحف تاريخ الفنون (خصم 5%) ومتنزه براتر والعجلة الدوارة العملاقة (خصم 5%). اعرض الرمز الموجود في الدليل في المطاعم والمتاجر الموثوقة، أما خصومات التذاكر فتُطبَّق عند الدفع في GetYourGuide.

ماذا أفعل في فيينا في يوم ممطر؟

في أماكن مغلقة من الدليل: 10 محطات، منها قصر شونبرون وحدائقه، كاتدرائية القديس ستيفن، قصر هوفبورغ ومتحف سيسي، بلفيدير، متحف تاريخ الفنون ومتحف ألبرتينا.

ما الذي يفتح مساءً في فيينا؟

تبقى هذه المحطات من الدليل مفتوحة حتى وقت متأخر: متنزه براتر والعجلة الدوارة العملاقة (حتى 22:00)، "الفصول الأربعة" لفيفالدي في كنيسة كارلسكيرش (حتى 21:00)، «نور الخلق» في كنيسة فوتيفكيرشه (حتى 21:00)، مطعم «بوشل» (حتى 23:00) ومقهى سبيرل (حتى 22:00).

كيف أتنقل بين المحطات في فيينا؟

المحطات في فيينا موزعة في أنحاء المدينة، لذا يذكر الدليل لكل منها أقرب محطة مترو أو ترام أو قطار.

بأي لغات يتوفر الدليل الصوتي في فيينا؟

السرد الصوتي والنصوص متوفرة بـ15 لغة: الإنجليزية، التركية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية، الإيطالية، البرتغالية، الهولندية، البولندية، الروسية، العربية، الفارسية، الصينية، اليابانية والكورية.

ابدأ الدليل الصوتي المجاني في فيينا ←